1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790


2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i>מגע אנושי.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>הטופס הראשון שלנו
של תקשורת.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>בטיחות, אבטחה, נוחות,</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>הכל בליטוף העדין
של אצבע.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>או מברשת השפתיים
על לחי רכה.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>זה מחבר אותנו
כשאנחנו שמחים,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>מחזק אותנו בזמנים של פחד,</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i>מרגש אותנו
בזמנים של תשוקה</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>ואהבה.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>אנחנו צריכים את המגע הזה
מהאחד שאנחנו אוהבים</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>כמעט באותה מידה
כפי שאנו זקוקים לאוויר לנשימה.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>אבל אף פעם לא הבנתי
חשיבות המגע.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>המגע שלו.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>עד שלא יכולתי לקבל את זה.</i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
הו!

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
אה, כן.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
אה, כן. זה מושלם.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
אבל למעשה,
את קווי השיזוף
עשוי להיות מדהים.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
אוי, אלוהים. זה אפילו לא
לכסות חצי מהציץ שלך.

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
זה דווקא חמוד.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
זה בעצם ממש חמוד.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
תן לי לראות.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
אני אוהב את זה.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
אה, כן, זה בעצם
ממש יפה.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
אבל אני לא יכול לדעת,
האם זה עצבני מדי

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
או לא מספיק מטומטם?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
שלום!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
אתה איתנו?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
אוקיי, נחשו מה.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
טיילור ומייסון
פוגשים אותנו

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
בשדה התעופה בבוקר.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
מה הפרצוף הזה?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
הו, אלוהים!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
אני יודע. אני יודע, אני יודע!

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
אחי,
מייסון וברוק נפרדו.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
לא, הם לא עשו זאת.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
הו, אלוהים! מאיה!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
אתה הולך לעשות את זה!

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
הלוואי ויכולתי להיות שם
לראות את זה באופן אישי.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
פשוט מבאס
שתכננת את זה השנה

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
ואתה אפילו לא יכול ללכת.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
ובכן,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
אתה יכול פשוט לעשות לי פוטושופ
עם אפליקציות העריכה המפוארות שלך.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
על מה אתה מדבר?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
אתה יודע
על מה אני מדבר.

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
למה אתה צוחק?
לא, אני לא.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
האחד
איפה אתה מקבל את הפצעונים שלך

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
והסומק המזוייף הקטן שלך.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
לִשְׁתוֹק.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
הריסים! הריסים שלך
הם לא כל כך ארוכים בחיים האמיתיים.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
אתם
כל כך מעצבנים.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
בסדר, קדימה.
תודה על ההמבורגרים.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
בכנות, אתם
הולך ליהנות כל כך.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
בְּסֵדֶר?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
ביי. אני אוהב אותך.

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
אני אוהב אותך יותר.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
אני אוהב אותך.

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
מתגעגע אליך. ביי.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
מוה. השתמש בהגנה.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
תודה, אמא.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
אז, חזרתי
שוב בבית החולים

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
לשיפור נוסף.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
אני צריך עוד כמה סיבובים
של אנטיביוטיקה

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
להתגבר
כאב הגרון הקטן הזה

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
שהייתי...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
היי, בארב!

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
כאב גרון?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
נכון, עם חום 102?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
היה לי יותר גרוע.
תגיד שלום!

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
סטלה, קחי את הדבר הזה
לצאת מהפנים שלי.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
אתה נראה טוב!

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
סטלה תחזור מיד
אחרי שנסדר אותה.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
שמעת את הבוסית.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
אני חושב שזו העבודה הכי טובה שלה.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
וואו.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
וואו. הרבה השתנה
בששת החודשים האחרונים.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
כֵּן.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
הוא אמור להגיע במרץ.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
כופף את זרועך, בבקשה.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
באיזה חדר פו?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
ותפתחי.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
בְּסֵדֶר.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
אתה מוכן.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
אני אראה אותך עוד מעט.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
תודה לך, ג'ולי.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
וואו.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
אתה בטוח שזה בסדר?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
אני עדיין אעשה זאת
לפקח עליך.

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
וכן, זה בסדר.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
מה הייתי עושה בלעדיך?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
היית מת.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
זה נכון.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
אז, בארב נותן לי לשמור

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
עגלת התרופות שלי
בחדר שלי הפעם.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
והיא עזבה אותי
חבורה של כדורים,

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
קצת G-Juice.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
יאם!
זו התזונה הנוזלית

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
זה הולך
ישר לבטן שלי

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
דרך ה-G-tube שלי.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
אז, לכל אחת מכם בנות
שם בחוץ

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
מאחלת לך שתוכל לאכול
5,000 קלוריות ביום

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
ולא לעלות חצי קילו,

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
אני אחליף אותך בכל יום.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
היום כנראה
לארגן מחדש את הדבר הזה

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
כי כפי שרבים מכם יודעים,
אני מעט אנאלי.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
על ידי מעט אנאלי,
אני מתכוון מבחינה קלינית ל-OCD.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
אז שלום.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
ביי, חבר'ה.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
תינוק חדש למעלה.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
תפגשו אותי בעוד 15.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
היי, סינתיה.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
היי, סטלה.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
היי.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
כבר עשיתי שעון
לוח הזמנים של האחות,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
אז אלא אם כן אתה שותל את התחת שלך
על כפתור השיחה הזה,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
אף אחד לא יפריע לך
במשך, כמו, שעה.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
היי. אני חייב לישון
על המיטה הזאת, בסדר?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
וואו. כלומר,
אנחנו לא חיות.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
אל תדאג, זה לא אפילו
ייקח כל כך הרבה זמן.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
היי!
על מה אתה מדבר, וויליס?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
בסדר, ביי.

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
ראיתי אותך זז בחפציך.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
זה היה, אה...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
היה הרבה מזה.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
אתה הולך להיות כאן
לזמן מה?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
שלום?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
אה.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
אתה חירש.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
אתה לא צריך להיות
לרכוש את החדר שלך

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
לאורחים שלך?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
אתה שוכר לפי שעה או מה?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
אז זה היית אתה
אורב באולם.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
מממ, אני לא אורב,
ואתה עקבת אחרי כאן.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
רציתי להציג את עצמי,

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
אבל הגישה הקטנה הזו
שלך...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
תן לי לנחש.
אתה מסוג הבחורים

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
שמתעלם מהכללים

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
כי זה גורם לך להרגיש
בשליטה. האם אני צודק?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
אתה לא טועה.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
אתה חושב שזה חמוד?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
אתה חושב שזה חמוד?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
לתת לחברים שלך
לשאול את החדר שלך לסקס

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
זה מגעיל, אז לא.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
אתה לא אוהב סקס?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
לא, אני אוהב

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
מין. אני אוהב סקס.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
סקס זה בסדר.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
בסדר זה לא בדיוק
אישור מצלצל,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
אבל אני אקח כמה משותף
הקרקע שבה אני יכול להשיג את זה.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
אין לנו שום דבר במשותף.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
אוי, זה קר.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
מה...
מה אתה עושה כאן למעלה?

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
שישה רגל בכל עת.
שניכם יודעים את החוקים.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
וויל, תחזור לחדר שלך.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
הנה לך.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
שם קטן עבור
הפרופיל הפסיכולוגי שלך.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
אני וויל ניומן.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
ואתה כן?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
חֵרֵשׁ.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
סטלה, תודה
על החזרת המסכה.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
סטלה.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
אתה צריך להאיר.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
זה רק החיים.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
זה ייגמר
לפני שאתה יודע זאת.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
אז הוא CFer?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
חלק מניסוי תרופות חדש
עבור Cevaflomalin.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
אתה חותם על זה
ואתה יכול...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
אתה יכול לנשק את האפשרות
של ריאות חדשות להתראות.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
אין חזרה
מהחיידק הזה.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
תתרחקי.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>שלום, עולם.</i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
בסדר, AffloVest
לעוד 30 דקות,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
אז אתה מוכן.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
אתה צריך כל דבר אחר
לפני שאני יוצא לכביש?

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
פודינג שוקולד לשניים?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
אה, אז מה?
אני בשירות חדרים עכשיו?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
חייב לקחת
היתרון של ההטבות.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
בְּסֵדֶר.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
ילדה טובה, ילדה טובה.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
בסדר, טוב.
יָמִינָה.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
נכון, מתוקה.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
אני אראה אותך מחר.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
ביי, בארב.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
בְּסֵדֶר.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<i>אהבתי
כל הילדים עם סיסטיק פיברוזיס,</i>

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>נולדתי סופנית,</i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>מה שלא בהכרח אומר
אני הולך למות מחר,</i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>אבל אני יכול למות מחר.</i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>כל אחד יכול למות מחר.</i>

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>פשוט יש לי
קצת פחות זמן</i>

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>מכולם.</i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>הריאות שלי בערך
50% מתפקדים כעת.</i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>אז בקצב הזה,</i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>דר. אומר חמיד
שאני אזדקק להשתלה</i>

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>עד הזמן
אני חטיבת ביניים בתיכון.</i>

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>זה יהיה כיף.</i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>היי, חבר'ה! ששש!</i>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>אנחנו ב-NICU</i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>כי אני אובססיבי
עם תינוקות.</i>

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>וברב...</i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>בארב היפה
נותן לי רשות</i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>להיכנס לכאן לבד עכשיו.</i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>סיסטיק פיברוזיס, כפי שאתה יודע,
היא מחלה גנטית</i>

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i>זה בעצם עושה את הגוף שלי
לייצר טון חרא של ריר.</i>

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>עובדה מהנה, אני חייב להיות
זהיר ביותר</i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>סביב אנשים אחרים עם CF.</i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>הכלל הוא שאנחנו לא</i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i> אמור לקבל
בתוך שישה רגל</i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>בגלל שאנחנו יכולים לגמור</i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>תופס
החיידקים אחד של השני.</i>

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>הרבה אנשים
לא מבינים שריאות חדשות</i>

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>בדרך כלל רק נמשך
כחמש שנים,</i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>וזה בסדר למעשה
כי רובנו</i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>רק מנסים להישאר בחיים
מספיק זמן</i>

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>לטיפול חדש
לצאת.</i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>פשוט מצמרר כאן
ב-AffloVest החדש שלי,</i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>וזה ממש מגניב</i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>כי עכשיו אני לא צריך להיות
מחובר לקיר,</i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>מה שברור שאני לא</i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>כי אני תלוי
הפוך על המיטה שלי.</i>

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>זה למעשה טוב</i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>על העלאת הריר
וכאלה.</i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>אני יודע, חמוד, נכון?</i>

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>דנג, ילדה.</i>

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>אתה נראה שחוק.</i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>מי הוא?</i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>האם זה מישהו שאני מכיר?</i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i>מה קיבלת?</i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>מה?</i>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
אלה כמהין?
איך השגת כמהין?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>הו, אתה חייב
תביא אותם איתך, אחותי.</i>

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
וואו.

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
תראה כמה חריף
שעגלת האוכל היא.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>אני מתרשם.</i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>בסדר,
בוא נדבר עליי.</i>

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
אני רווק!

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
נפרדת ממייקל?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>אולי הוא נפרד ממני.</i>

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
האם הוא?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
זה היה הדדי.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
לא, זה לא היה.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>למה? אתה בעצם
ממש חיבב אותו.</i>

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>וחשבתי
הוא עמד להיות האחד.</i>

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
ברור שהוא לא.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>תקלקל אותו בכל זאת, נכון?</i>

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
לפחות אתה צריך לעשות את זה.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
פו?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
פו?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
פו, אתה בסדר?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
נחנק, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
אני מצטער, ג'ולי.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
הרגל שלי לחצה על כפתור השיחה.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
הפחדת אותנו, פו.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
כן, תנסה ללעוס בפעם הבאה.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
הנה, סטלה.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
תהנה מהכמהין שלך, אידיוט.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
ובבקשה היזהר.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
אני אוהב אותך, סטלה.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
ניסויים קליניים שלב ראשון

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
רק התחיל
רק לפני 18 חודשים,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
אז אנחנו צריכים להיות סבלניים

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
ווויל צריך לעזור לנו
עם זה.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
הסיכון לזיהום צולב
יהיה אפילו גבוה יותר עכשיו, אז...

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
אל תשתעל
על כל CFers אחר.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
ובכן, אל תתקרב מספיק
לגעת בהם

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
לבטיחותם ושלכם.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
שישה רגל בכל עת.
הבנתי.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
וויל, בשביל זה
לעבוד,

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
אתה צריך לעמוד בקצב
עם המשטר שלך.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
בסדר, אני אראה אותך בקרוב.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
אתה לובש
את בגד הים!

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
<i>היי!</i>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
הו, אני רשמית מקנא.
זה נראה כל כך כיף!

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i>אנחנו מתגעגעים אליך!</i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
גם אני מתגעגע אליך!

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>יש לך
יש מבקרים של ילד חמוד?</i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
לא. לא. הוא לא חמוד.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<i>מה?</i>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>ילד?</i>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
מה?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i>הראה לנו! הראה לנו!</i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
מה אתה עושה?

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
האם יש לך משאלת מוות
או משהו?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
היי!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
הריאות שלי טוסט, בסדר?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
אתה יכול פשוט לתת לי ליהנות
הנוף הזה כל עוד אני יכול?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
אתה יודע איזה מזל
אתה אמור להיות כאן?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
להיות חלק ממנו
ניסוי התרופות הזה?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
איך אתה יודע
על ניסוי הסמים שלי?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
שאלת עליי?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
אוף.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
אם לא אכפת לך,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
ואז לעזוב.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
תן את המקום שלך
למישהו אחר.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
מישהו שרוצה את זה,
שרוצה לחיות.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
בְּסֵדֶר.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
מה אתה עושה?
רָצוֹן?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
וויל, תפסיק, בבקשה!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
בבקשה רדו עכשיו!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
וויל, תפסיק!
הו, אלוהים!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
אֵל!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
לְהִרָגַע!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
עָדִין.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
תישאר כאן למעלה.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
קדימה. זו הייתה בדיחה.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
היי, זו הייתה בדיחה.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
לעזאזל!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
איפה עגלת התרופות שלך,
והכדורים שלך,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
ולמה ה-AffloVest שלך
על הרצפה?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
האם... אני יכול לראות את המשטר שלך?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
אה... לא שזה
כל עסק שלך...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
האם זה... מה?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
למה ש...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
האם זו איזו מפרצת
נראה כמו?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
מַדוּעַ? אוף!

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
תראה, אני מבין שיש לך
סוג של

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
תסביך גיבורי הצלת העולם
ממשיך,

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
אבל אתה יכול לעזוב אותי
לצאת מזה?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
תרופות אלו אינן אופציונליות.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
כן, כנראה בגלל זה

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
הם ממשיכים לדחוף אותם
במורד הגרון שלי.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
אתה משגע אותי.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
היי.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
סטלה, קדימה!

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
שישה רגל!

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
אני צריך אותך
לעקוב אחר המשטר שלך

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
באופן קפדני ומוחלט,
בבקשה.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
למה לא...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
למה שלא תספר לי
מה קורה בעצם

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
דבר איתי. אני לא הולך להכין
כל בדיחות או צחוק.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
יש לי בעיות שליטה.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
ואני צריך לדעת
שהדברים מסודרים,

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
ואני יודע שאתה
לא עושה את הטיפולים שלך

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
וזה באמת,
ממש מבלבל אותי.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
בסדר, אני רוצה לעזור לך.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
אני כן.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
אני אפילו לא יודע איך לעשות
מה שאתה מבקש ממני.

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
זה שטויות!

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
זה שטויות!
כל ה-CFers יודעים

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
איך לנהל
הטיפולים שלהם.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
אנחנו למעשה רופאים
עד שנהיה בני 12.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
אתה רציני?

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
אני באמת מבלבל אותך?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
כֵּן.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
בְּסֵדֶר.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
אני אעזור לך.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
אבל אם כן,

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
מה יש בזה בשבילי

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
לא, לא כמו...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
אני... אני רוצה לצייר אותך.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
לא.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
למה לא? אני רציני.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
לא.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
בסדר.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
אז אין עסקה.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
אתה באמת לא יכול להתאמן סתם
קצת משמעת

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
אפילו להציל את חייך?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
סטלה, שום דבר לא הולך
להציל את חיינו.

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
אנחנו נושמים אוויר שאול.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
תהנה מזה.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
עָדִין.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
אבל אני לא עושה פוזות
במשך שעות על גבי שעות.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
והמשטר שלך,
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
אוקיי, הדבר הראשון
אתה הולך לעשות

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
זה לקבל עגלת תרופות
בחדר שלך. עִסקָה?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
עִסקָה.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
לנער על זה?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
מַצחִיק.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
לְחַרְבֵּן!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
הו, אלוהים, לא, לא, לא!

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
היי.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
פספסת את ההופעה.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
כֵּן.
אתה עושה שם פעלולים?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
ובכן, אין מקום טוב יותר
לשבור רגל.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
זה הוגן.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
אני וויל.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
אני פו.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
לעזאזל, זה גס.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
כֵּן.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
אז, אין השתלת ריאות בשבילי.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
מתי חתמת על זה?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
לפני כשמונה חודשים עכשיו.
זה התיישב כל כך מהר.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
הייתי ברשימת ההשתלות
דקה אחת ואז...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
אני בטוח שהגישה הזו
זה מה שנותן התקפי סטלה.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
כן, מה נסגר עם זה?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
היא אמרה לי שכן
בעיות שליטה או משהו.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
תקרא לזה איך שאתה רוצה,
יש לה את החרא שלה ביחד.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
היא בהחלט שומרת עליי
בתור.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
אז, אה,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
האם שניכם...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
לא.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
לא, לא, לא.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
הכרתי את הילדה הזו
מאז שהייתי, בערך, שבע.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
אני לא יודע, בנאדם.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
נשמע שאתה אוהב אותה.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
כמובן, אני אוהב אותה.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
אז למה לא עשית
משהו בקשר לזה?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
כי

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
היא לא הוא.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
אל תדאג.
אני לא אוהב בנים לבנים.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
אמר ד"ר חמיד
שאתה פתאום

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
רוצה להיות אחראי
למשטר משלך.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
אל תגרום לי להתחרט על זה.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
ניגבת הכל?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
כֵּן. זה לא היה
הרעיון שלי, אתה יודע?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
אנחנו עדיין ברורים?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
כֵּן. לְהִזדַרֵז.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
כמעט סיימתי.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
בְּסֵדֶר. של עגלת התרופות שלך
הכל מוגדר.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
בניתי אפליקציה
למחלות כרוניות.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
זה יתריע לך מתי לעשות

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
הטיפולים שלך,
וקח את הכדורים שלך...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
בנית אפליקציה?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
כאילו בנית את זה?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
הַפתָעָה.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
זה די פשוט.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
אתה אמור להיות מסוגל
להבין את זה.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i>בסדר, סטלה.</i>

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
אל תגיד לי את זה
הפעם האחת שאתה מעוניין

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
אצל איזה בחור, הוא CFer.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
רק עזרתי לו להתקין
עגלת התרופות שלו.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
זה... זהו.
זה הכל!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
אני מכיר אותך, סטלה.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
ארגון עגלת תרופות
זה כמו משחק מקדים.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
קוראים להם נימוסים!

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>האם אתה עושה את ה-AffloVest שלך?</i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
כן.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>הראה לי.</i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
אני לא יכול.
אני חצי עירום.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
אתה אמור לעשות
AffloVest שלך עכשיו,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
ולקחת את הקראון שלך?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
האם אלו הנרות?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
בְּסֵדֶר.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>בסדר, אני לא יכול לסמוך עליך,</i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>אז ככה
זה יעבוד.</i>

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>אנחנו הולכים לעשות
הטיפולים שלנו יחד</i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
אז ככה אני יודע שאתה
עושה אותם בפועל.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
בְּסֵדֶר?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>תמיד מחפש דרכים</i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>לבלות איתי יותר זמן,
נכון, סטלה?</i>

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
ביי.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
אני כבר עושה את זה
מאז שהייתי ילד קטן.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
אז אתה פשוט מוזג את כולם
בפודינג

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
ומערבבים אותו מסביב.
אתה עושה את זה?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
לילה טוב.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
דיאטת הגירושים
לא נראה טוב עליך, אמא.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
על מה אתה מדבר?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
אתה רזה מדי.
אבא צריך אמבטיה.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
אתם גונבים את המראה שלי.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
אני גונב את המראה שלך?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
מממ-הממ.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
אוקיי, אולי אני צריך את זה
יותר ממך.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
לֹא!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
הו, אלוהים!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
איך זה קרה?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
איך זה קרה?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
הו, בנאדם!

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
תן לי מפיות.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
אה, הנה, מותק.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
אני אוהב אותך כל כך.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
אני יודע.
גם אני אוהב אותך.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
איך זה מרגיש?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
לא נהדר.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
בואו ננסה קצת בקטרובן,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
לראות איך זה נראה
תוך יום או יומיים.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
אולי נוכל לנקות את זה, הא?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
אה. אני אהיה בחדר כושר.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
תודה, דוק!

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
היי, אתה יודע, זה מבאס.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
מתי העסקה הזו שלנו
להיות מועיל הדדי?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
עשיתי הכל
שאלת

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
ללא תמורה
על ההשקעה שלי.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
אתה באמת רוצה לצייר אותי
אחרי שאנחנו מתאמנים?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
כֵּן.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
לא.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
אני מגעיל ומזיע,
ולהריח.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
"השיער שלי מלוכלך.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
"אני עייף מדי.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
"עגלת התרופות שלי מבולגנת."

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
עָדִין.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
אז אני אזיע חזק יותר.
רק בשבילך.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
אני הולך לצייר את הזיעה הזו.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
מה זה?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
רשימת המטלות שלי.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
רשימת מטלות?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
זה די מיושן
למישהו שבונה אפליקציות.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
כן, ובכן,
האפליקציה לא נותנת לי

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
הסיפוק שבעשייה

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
את זה.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
מה עוד עולה
את רשימת המטלות הזו שלך?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
רשימת המאסטר שלי
או הרשימה היומית שלי?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
כן, כמובן
יש לך שתי רשימות.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
רשימת המאסטר.
זה הדברים הגדולים, נכון?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
בְּסֵדֶר.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
התנדב בתחום חשוב
קמפיין פוליטי.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
נַעֲשָׂה.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
למד את כל העבודות של
וויליאם שייקספיר.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
נַעֲשָׂה.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
שתף את כל מה שאני יודע
על CF עם אנשים אחרים.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
זה עמוד היוטיוב שלי.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
אז, התוכנית שלך
זה למות ממש חכם

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
כדי שתוכל להצטרף

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
צוות הוויכוח של המתים
או משהו?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
מה לגבי
מטיילים בעולם?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
למד לנגן בפסנתר.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
נַעֲשָׂה.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
דבר צרפתית שוטפת.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
אתה יכול להסתכל עליי לרגע?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
אתה רוצה לשמוע את הרשימה שלי?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
לא.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
שיעור ציור עם בוב רוס.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
הוא מת.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
כן, לא משנה. אה...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
סקס בוותיקן.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
אני מעדיף לעזור לך
לפגוש את בוב רוס.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
אני לא יודע.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
הייתי רוצה לטייל בעולם.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
בעצם תראה קצת מזה

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
ולא מבפנים
של בתי החולים הללו.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
תודה לך.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
בשביל מה?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
על שאמרת משהו אמיתי.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
האם זה היה עניין הוותיקן?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
אתה יכול להזדרז?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>בסדר. רק חשבתי
אולי תרצה לדעת</i>

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>איך זה מרגיש. אתה מוכן?</i>

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>והבאתי חבר קופץ.</i>

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>אל תדאג.
אני אחזיק אותו חזק.</i>

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>בסדר, אבי,
מוכן לקפוץ ממטוס?</i>

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>מוכן!</i>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>יום הולדת שמח, סטלה.</i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>אני אוהב אותך, סטלה.
נתראה בקרוב.</i>

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
גם אני אוהב אותך.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
אני אוהב לראות אותך ככה.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
כאילו מה?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
מלא תקווה.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
בְּסֵדֶר.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
היי, ג'ולי.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
מה אם זה לא יעבוד?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
מה אם כן?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
הא-הא!

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>למה קריקטורות?</i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>הם חתרניים.</i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>הם יכולים להיות קלילים ומצחיקים
אבל חבשו אגרוף חזק.</i>

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>אני חושב שקריקטורה מצוירת היטב</i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>יכול לומר הרבה יותר
ממה שמילים יכלו אי פעם.</i>

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
כן?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>מה זה אומר בדיוק?</i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
הרבה יותר ממילים
אי פעם יכול.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>אני חושב שזה בעצם
די טוב.</i>

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>אני חושב שזה ממש טוב.
מאחוריך.</i>

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>מה זה?</i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>הו, אלו ריאות.
זה מבריק.</i>

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>האם עשית את זה?</i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
אה, לא, אחותי הגדולה, אבי.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>וואו. היא ממש טובה.</i>

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
אשמח לראות עוד
הדברים שלה. יש לך כאלה?

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>אנחנו לא צריכים, אה,
שתף את הסיפורים שלנו, בסדר?</i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>אנחנו יכולים פשוט לעשות
הטיפולים שלנו יחד.</i>

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
<i>היי, חבר'ה!
אני חייב לקבל פולי אף...</i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
פוליפקטומיה.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
אנחנו מסירים פוליפים
ממעברי האף שלך.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
וסטלה עצבנית.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
אבל אני אהיה שם
לשיר אותה לישון.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
בדיוק כמו תמיד.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i>? אני אוהב אותך
בושל ונקר ?</i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i>? בושל ונקר ?</i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
אל תשיר
את כל העניין עדיין.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<i>? וחיבוק על הצוואר ?</i>

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
אתה הולך להרוס את זה.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i>? וחבית וערמה ?</i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
אתה הולך להרוס את זה.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<i>? ואני מדבר מתוך שינה
עליך ?</i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
אבל ברצינות.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
אני הולך להיות שם
כשאתה הולך לישון

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
ואני הולך להיות כאן
כשאתה מתעורר.

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
בְּסֵדֶר?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
בְּסֵדֶר.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
אני אוהב אותך.

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
גם אני אוהב אותך.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>אחותי, אבי,
גבירותיי ורבותיי.</i>

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>היא רווקה, דרך אגב.</i>

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>הספרות שלה הן...</i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
זה היה בשנה שעברה.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
אבי לא באף אחד מהם
הסרטונים שאחרי זה.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
מצאתי את האינסטגרם של אבי.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
זאת אומרת, זה בעיקר אמנות,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
היא וסטלה,
אבל אתה צודק.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
כלומר,
היא לא פרסמה כבר שנה.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
בארב לא ראה אותך נכנס,
האם היא?

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
לא.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
אבי מתה, נכון?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
אתה עדין באותה מידה
כמו ג'ק האמר.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
אין לנו זמן לזה
מעדן, סטלה. אנחנו מתים.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
אתה יכול להפסיק להזכיר לי
שאני מת?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
בְּסֵדֶר? אני פשוט לא יכול.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
אני כבר מת
כל חיי.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
כל יום הולדת, חגגנו
כאילו זה היה האחרון שלי.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
אני יודע. גם אני.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
כי אז כן,
כפי שציינת, אבי מת.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
ואז
נישואי ההורים שלי מתו.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
וזה היה אמור להיות אני.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
כולם היו מוכנים לזה.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
כולם היו מוכנים
בשביל זה.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
אני פשוט, אני לא יכול למות.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
אני פשוט... ההורים שלי...
אני לא יכול.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
זו הסיבה שאתה כל כך אובססיבי
עם המשטר שלך?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
אתה לא מפחד למות.
יש לך אשמת ניצולים.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
רָצוֹן?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
את ילדה חולה
עם אשמת הניצולים.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
זה לא בשליטתך.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
פשוט אין לי
יש ברירה אחרת, בסדר?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
אתה כן. אבל זה מה
אני מנסה להגיד לך.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
אני לא!
וויל, אני לא.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
בסדר, סטלה.
היי, אני מצטער.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
אנחנו אמורים
לעשות מדיטציה.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
סטלה, קדימה!

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
<i>ידעת
היו לו בעיות גבולות.</i>

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
בשביל מה שזה שווה, אני לא
חושב שהוא התכוון לפגוע בך.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
כן,
אבל זה עדיין מעצבן.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
כאילו, הוא אמר
"אבי" ו"מת"

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
באותו משפט
כאילו זה לא היה עניין גדול.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
הייתי צריך להיות שם.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
הייתי צריך להיות שם.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
סטלה, תסתכלי עליי.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
אתה לא יכול לדעת.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
אתה פשוט לא יכול.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
הו, המחלה הזו היא כלא.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
אני רוצה לחבק אותך.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
רק להעמיד פנים
שאני עושה את זה עכשיו.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
אני אוהב אותך.

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
גם אני אוהב אותך.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
אתה רוצה לקנות גלידה?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
כֵּן.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
אם הזיהום
נכנס לזרם הדם...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
היי.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
זה הולך להיות בסדר.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
אתה לא יודע את זה.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
אתה צודק. אני לא.
זה מסוכן.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
אבל אלח דם כן
המפלצת הגדולה יותר.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
היי.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
אתה לוחם,
סטלה גרנט.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
תמיד היית.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
אז...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
כן?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
כֵּן.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
מחר בבוקר, אם כך.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
אני אודיע להורים שלך.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
היי.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
אתה כאן.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
אני כאן.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
קיבלתי את הקריקטורה שלך.
נסלח לך. לְגַבּוֹת.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
פספסת את הטיפול שלנו.
מה קורה?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
צינור G נגוע.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
ד"ר חמיד מודאג
על אלח דם,

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
אז היא מחליפה אותו
בבוקר.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
אני עובר תחת כללי.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
לְחַרְבֵּן.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
הריאות שלך מוכנות לזה?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
עשה את הנבולייזר שלך בשעה 8:00,
וה-AfloVest שלך, בסדר?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
מה אתה עושה כאן?

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
חשבתי שזהו
בשירותים, בכנות.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
זה הניתוח הראשון שלך
בלי אבי.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
איך אתה יודע את זה?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
ראיתי את כל הסרטים שלך.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
יש שיגידו

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
אני המעריץ הכי גדול שלך.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
אז אני באמת מקווה
שאני לא מקלקל את זה.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i>? אני אוהב אותך
בושל ונקר ?</i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<i>? בושל ונקר
וחיבוק על הצוואר ?</i>

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
לך מפה! לְהִסְתַלֵק!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<i>? חיבוק סביב הצוואר
וחבית וערמה ?</i>

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i>? חבית וערימה ?</i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<i>? ואני מדבר מתוך שינה
עליך ?</i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
סבתא שלנו
נהג לשיר לנו את זה.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
הייתי חייב לחפש בגוגל.
זה ממש ישן.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
אני יודע.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
מה לעזאזל

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
חבית וערמה?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
אתה תהיה בסדר.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
הַבטָחָה?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
היי.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
אתה מוכן לקבל את ההצגה הזו
על הכביש?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
כֵּן.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
הו, לעזאזל, לא!

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
רָצוֹן!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
היא פחדה.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
רק רציתי לעשות
משהו נחמד.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
קדימה!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
היא בסכנה גדולה יותר
תחת הרדמה

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
ממה שהיא איתי.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
טרבור פון.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
את זה אתה מזכיר לי.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
טרבור פון ואיימי פרסלי.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
אה, הם היו...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
הם היו מאוהבים.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
ונתתי להם לשבור את הכללים
כדי שהם יוכלו להיות מאושרים.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
ותן לי לנחש,

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
הם מתו?

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
כן, וויל, הם עשו זאת.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
במשמרת שלי.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
ואני הייתי ארור
אם אתן לזה לקרות שוב.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
זה הולך להיות בסדר.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
אתה יודע מה לעשות.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
מממ-הממ.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
עשר, תשע...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
...שמונה,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
שבע...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
ששש...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
אה...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i>היי, זה אני.</i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
תתקשר אליי
כי אני מתגעגע אליך, בסדר?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
אבל אל תתקשר אליי, כי
בדיוק יצאתי מהניתוח

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
ואני ממש עייף.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
אבל תתקשר אליי
כשאתה מקבל את זה,

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
כי אתה חמוד

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>ואני רוצה לראות אותך</i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>והשיער הקטן והרך שלך</i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
והרגליים הקטנות והרזות שלך.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
בְּסֵדֶר?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>אל תתקשר אליי,</i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>כי אם אני שומע
הקול הסקסי שלך,</i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>לא אוכל
לישון, אז...</i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>התקשר אלי כשתקבל את זה,
בסדר?</i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>ביי.</i>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
וויל לא מגיע.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
רָצוֹן?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
אני לא עוזב
עד שאתה פותח את הדלת.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
אני לא יכול.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
רק, בבקשה פתח את הדלת
ואנחנו יכולים לדבר על זה.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
בְּסֵדֶר? לא אכפת לי
מה בארב אמר.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
פשוט תפתח את הדלת!

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
אני לא יכול.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
וויל, קדימה.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
לך מפה, סטלה.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
אולי עדיף ככה.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
לא, אני יכול להבין את זה.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
אני צריך להבין את זה.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
אנחנו לא ילדים רגילים.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
לא יוצא לנו לקחת סיכונים
כמו זה.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
הו, קדימה. אתה לא הולך
לתת לי גם את זה?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
תודו במה שקורה כאן.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
וויל הוא לוקח סיכונים,
בדיוק כמו אבי.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
מה זה אמור להביע?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
אתה חושב שאני האחד
זה מפחד לקחת סיכונים?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
מה איתך ולחייך

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
ומערכות היחסים שלך?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
אתה וטים, אתה וריק,
אתה ומייקל.

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
אל תלך לשם.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
הם ידעו שאתה חולה
והם אהבו אותך.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
אתה היית זה שברח.
כל פעם רצתם.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
הרסת כל הזדמנות
שאי פעם היה לך אהבה,

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
אז פשוט שמור על העצה שלך
לעצמך.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
כַּלבָּה.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
מְטוּמטָם.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
אתה יודע, אתה צודק.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
אני חושש.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
אתה יודע מה מישהו מקבל
על שאהבת אותי?

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
הם יכולים לשלם
על כל הטיפול שלי.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
ואז
הם יכולים לראות אותי מת.

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
השתתפות עצמית, תרופות,
אשפוז בבית חולים, ניתוחים.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
כשאגיע לגיל 18,
אין יותר כיסוי מלא.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
על מי אני צריך לשים את זה?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
מייקל או המשפחה שלי?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
זו המחלה שלי,
זו בעיה שלי.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
אולי נוכל להשיג את וויל
להתחתן איתך.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
הוא עמוס.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
הוא לא בררן.
הוא מחבב אותך.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
אֲנִי מִצטַעֵר

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
עליך ועל וויל.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
סטלה?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
מַה?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
סטלה?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>שלום.</i>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>יש משהו
קצת שונה</i>

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>אני רוצה לדבר על היום.</i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>הסיכונים, ההגבלות</i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>ולכללי ההתקשרות.</i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
הוא חיידק עמיד.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
בְּסֵדֶר? זה כל כך מסתגל

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
שזה ממש ניזון
על פניצילין.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
אז, השורה הראשונה שלנו
של ההגנה הוא

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
קאל סטאט, בית חולים
מעקר יד.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>החל בנדיבות ולעתים קרובות.</i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
הבא הוא
לטקס מיושן וטוב!

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>נכון.</i>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i>משמש להגנה
בכל סוגי הפעילויות.</i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>ב. cepacia משגשג הכי טוב
ברוק או בליחה.</i>

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>עובדה מהנה,
שיעול יכול לעבור שישה רגל,</i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>עיטוש יכול לנסוע
עד 200 מייל לשעה.</i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
אבל העניין של "אין רוק".
זה גם אומר לא להתנשק.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
אֵיִ פַּעַם.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>אז, ההגנה הטובה ביותר שלנו
הוא מרחק.</i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>שישה רגל בכל עת.</i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>טא-דה!</i>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>הנה רמז לבריכה.</i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i>זה מודד
כחמישה רגל.</i>

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>חמישה רגל.</i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
הקדשתי מחשבה רבה
לרגל מספר שש.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
ואתה יודע מה?
זה הכעיס אותי.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>כאשר יש לך סיסטיק פיברוזיס,
כל כך הרבה נלקח ממך.</i>

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>אתה חי
כל יום בחייך</i>

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>לפי טיפולים,
וכדורים, ולוחות זמנים.</i>

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>רובנו
לא יכול להביא ילדים לעולם.</i>

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>הרבה מאיתנו
אפילו לא לחיות מספיק זמן</i>

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>לנסות להביא ילדים לעולם.</i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>לעזאזל, זה מסובך
לנסות להסביר,</i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>אבל זה אפילו קשה
להתאהב.</i>

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i>אז, אחרי כל זה
CF גנב ממני,</i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>מאתנו,</i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>לא אכפת לי לגנוב
משהו קטן בחזרה.</i>

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
רגל אחת.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
רגל מזוינת אחת

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
של מרחב, של מרחק,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
באורך, או מה שלא יהיה
אתה רוצה לקרוא לזה.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
לא אכפת לי
גונב את זה בחזרה.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
כי CF...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
אתה לא הגנב יותר.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
אני הגנב עכשיו.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
חמישה מטרים זה מזה.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
עִסקָה?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
אתה בפנים?

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
אני כל כך בפנים.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
אטריום. 9:00.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
למה לא ארזתי
משהו נחמד?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
הו, כי אתה תמיד אורז
לרומנטיקה לוהטת בבית חולים.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
האם זה שקוף?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
אל תחשוב על זה אפילו, הו.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
היי.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
היי.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
<i>הוא חתך וברח
כשנולדתי.</i>

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
אני מניח שיש ילד חולה
לא היה חלק מהתוכנית שלו.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
מה עם אמא שלך?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
היא יפה ומונעת
וחכמה.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
היא פשוט מתמקדת בי
ואני לבד.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
אז החל ממחר,
כשאני בן 18,

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
אני אקבל את ההחלטות
לעצמי.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
רגע, רגע, רגע, רגע.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
מחר יש לך יום הולדת?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
יכולת להגיד לי את זה.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
אין לי
מתנה עבורך.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
מה דעתך שפשוט תבטיח
להישאר בסביבה הבאה?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
קדימה.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
אני יוצא מכאן.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
יש תיאוריה אחת כזו
אני אוהב

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
שאומר, "כדי להבין את המוות,
אתה צריך להסתכל על הלידה."

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
אז, כאילו,

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
בזמן שאנחנו ברחם,
אנחנו חיים את הקיום הזה

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
לא לדעת
כי הקיום הבא שלנו

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
נמצא במרחק סנטימטר בלבד.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
אז אולי זה אותו דבר
עם המוות.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
אולי המוות הוא פשוט
החיים הבאים,

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
אלא סנטימטר משם.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
או שאולי זה סתם
שינה גדולה, מותק.

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
נעשה ונעשה.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
לא.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
אין סיכוי

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
שאבי רק מצמצה החוצה.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
אני מסרב להאמין בזה.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
מה קרה עם אבי?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
היא צללה בצוקים
בקליפורניה.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
היא נחתה לא נכון,
שברה את צווארה וטבעה.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
הם אמרו
היא לא הרגישה שום כאב,

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
אבל איך הם ידעו
אם היא חשה כאב?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
הייתי אמור להיות שם
איתה, אבל חליתי.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
כמו שאני תמיד עושה.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
אני רק ממשיך לדמיין את זה
שוב ושוב.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
מה שהיא הרגישה.

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
בלי לדעת את זה,
היא פשוט לא מפסיקה למות.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
סטלה.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
גם אם היית שם,
עדיין לא תדע.

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
אבל לא הייתי שם.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
היא מתה לבד.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
הלא ככה
אנחנו הולכים למות?

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
טְבִיעָה.
רק בלי המים.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
הנוזלים שלנו
עושה את העבודה המלוכלכת.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
אני חושב על
הנשימה האחרונה הרבה.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
מתנשפים באוויר,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
לא מקבל כלום.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
אין אוויר,

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
רק שחור.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
אבל זה רק בימי שני.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
אחרת,
אני לא מתעכב על זה.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
יש את החיוך הזה.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
אלוהים, אתה יפה.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
ואמיצה.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
הלוואי שיכולתי לגעת בך.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
שיקרתי

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
כשנפגשנו.

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
מעולם לא קיימתי סקס.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
אף פעם לא רציתי אף אחד
לראות אותי.

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
הצלקות, אה,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
הצינור,
שום דבר בזה לא סקסי.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
הכל בך סקסי.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
אני חושב שאתה מושלם.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
בוקר טוב.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
<i>אתה רואה את האורות האלה בחוץ?</i>

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
אבי ואני היינו
לקרוא להם כוכבים

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
והיינו מבקשים משאלות.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
היא לעולם לא תספר לי
מה היה משאלתה,

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
אבל ידעתי שהיא רוצה
לריאות חדשות בשבילי.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
אני מקווה שהיא תגשים את רצונה.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
כן, גם אני.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
בוקר טוב, בארב.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
איפה הם?

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
WHO?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
על מה אתה מדבר?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
הו, חרא.
בארב יודע שנעלמנו.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
בְּסֵדֶר.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
אה, היא תחפש אותי קודם
בטיפול נמרץ, אז...

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
ביי! בְּסֵדֶר.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
אני פנוי!

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
אה...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
אוי, אלוהים!

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
יום הולדת שמח!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
אני כל כך מצטער.
שכחתי.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
לא, זה בסדר.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
מה אתה עושה? האם אתה
עסוק? בואו נטייל.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>אני לא יכול כרגע.</i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
אני מצטער.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
לומד.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>אולי מאוחר יותר?</i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
חברים שלי
למעשה מגיעים מאוחר יותר.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
זה בסדר.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
אנחנו נבין משהו.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
פשוט הייתי, אה,

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
מתגעגע אליך.

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
נדבר איתך מאוחר יותר.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>בסדר. ביי.</i>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
ג'ייסון.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
כן, לא. אל...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
לא. אל תדאג בקשר לזה.
זה בסדר.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>לא, ברצינות, אני לא כועס.</i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
זה בסדר.
פשוט תעשה את שלך.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>אני אדבר איתך מחר.</i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
חשבתי שלעולם לא תמצא אותי.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
אני יודע שזה מאוחר,

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
אבל היינו צריכים לחכות
עד לסגירת הקפיטריה.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"אָנוּ"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
מממ-הממ.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
הַפתָעָה!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
הרגשנו כל כך רע
על שזנחת אותך, אחי.

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
אבל החברה שלך שלחה לנו DM

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
ושכנע אותנו
להפתיע אותך, בנאדם.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"חֲבֵרָה"?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
אתה כל כך טוב.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
כן, אני בסדר.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
אני לא מאמין
הוא אמיתי.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
אני יודע!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
והוא אפילו יותר לוהט
באופן אישי.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
בִּרְצִינוּת.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
היי,
האוכל כמעט מוכן!

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
ויום הולדת שמח!

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
רק רציתי להתבונן
המאסטר בעבודה.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
אלה ורדים?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
הם כל כך יפים.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
איך עושים את זה?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
אני כבר מתאמן.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
כי בחודש הבא,
מייקל ואני

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
הולכים לראות את אמא שלי

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
בֶּאֱמֶת?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
הוא בא לארוחת צהריים מחר
ואני הולך על זה.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
הו, אלוהים!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
הוא אוהב אותי.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
וגם אני אוהב אותו.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
אוי, פו, אני כל כך שמח!

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
אל תתרגז עליי.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
אתה יודע
אני לא יכול לתת לבחורה לבכות לבד.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
הן דמעות שמחות.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
אני שמח בשבילך, פו.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
בואו לאכול!

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
פו, מאיפה הבאת
כל זה?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
לבתי החולים יש מטבחי VIP

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
איפה הם שומרים
כל הדברים הטובים.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
אתה יודע,
לסלבריטאים, לפוליטיקאים.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
אבל הלילה, ילד יום הולדת,
זה בשבילך.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>שלום!</i>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
<i>שלום!</i>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
היינו, כאילו, עשרה!

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
כֵּן. ואנחנו ממש
לשים סדינים על הראש שלנו

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
ורץ
למחלקה לדמנציה!

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
זה היה בדיוק ככה!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
זה היה מטורף.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
זה היה
ליל כל הקדושים הטוב ביותר אי פעם!

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
הסתבכנו כל כך הרבה.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
וזה אפילו לא היה הרעיון שלנו.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
לִזכּוֹר? אבי...
אבי הגה את זה.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
אבי הייתה פראית.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
היא הייתה חופשית.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
היא תמיד אמרה
היא עמדה לחיות בגדול

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
כי סטלה לא יכלה.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
היא עשתה זאת.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
היא חיה בגדול.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
גדול יותר מכל אחד מאיתנו.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
היא הייתה אוהבת
מסיבה חשאית

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
כמו זה!

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
היא הייתה עושה זאת.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
לאבי.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
לאבי.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i>? יום הולדת שמח לך! ?</i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
וואו!

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
תביע משאלה!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
אני לא יכול לכבות את הנרות
אחרת אתם לא יכולים לאכול את זה.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
הבעתי לך משאלה.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
תודה לך.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
אֶחָד. דוּ.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
בְּסֵדֶר.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
יאיי!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
יום הולדת שמח, וויל!

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
עוֹקֶץ?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
היי!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
חשבנו
היית בחופש הלילה.

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
אתה רוצה אותנו
לתקן לך צלחת?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
זהו. זהו.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
כולכם מוגבלים
לחדרים שלך

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
בזמן שאנחנו מקבלים
תרבויות נשימתיות.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
ואתה.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
אתה תועבר
בבוקר.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
עוֹקֶץ!
בארב, זו לא הייתה אשמתו.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
ובכן, אולי אתה מוכן
להמר עם החיים שלך,

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
אבל אני לא!

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
בדיוק כמו מתי
היינו ילדים.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
אבל אתם לא ילדים
עוד, פו.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
אבל היינו בטוחים
כמו שלימדת אותנו להיות.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
אה.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
אני מצטער, אבל היה כיף!

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
<i>בסדר, אני הולך
תן לך ללכת לישון, בסדר?</i>

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
לילה טוב.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>לילה טוב.</i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
קצת איסוף?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
תודה לך.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
זה פשוט יותר בטוח אם הוא ילך.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
אתה כנראה צודק.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
היא תשנא אותי.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
מממ-הממ.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
מה קורה, פו?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
הוא כנראה ישב
שוב על כפתור השיחה.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
הבנתי.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
דפוק, דפוק. פו?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
קוד כחול!

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<i>שים לב,
כל הצוות הרפואי.</i>

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>פו! פו!</i>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
פו!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
אין דופק.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
הו, אלוהים! בְּסֵדֶר.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
תישאר איתי, מותק.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
הוא לא נושם.
הוא לא נושם.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
קדימה.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
תיקו אותו.
התחל לחיצות חזה!

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
קדימה!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
תן לו אפי!

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
קדימה, מותק!

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
זה מאסיבי
מתח פנאומוטורקס.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
הריאה שלו קורסת!

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
שימו עליו את הרפידות!
שימו עליו את הרפידות!

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
קדימה, חבר.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
קדימה, מתוקה.
קדימה, מתוקה!

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
קדימה, חבר!

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
בארב, מה קורה?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
שמישהו יוציא אותה מכאן!

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
סגור את הדלת הזאת!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
בארב, מה קורה?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
ד"ר חמיד?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
לא עכשיו, סטלה.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
ד"ר חמיד?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
אני מצטער.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
אני כל כך מצטער.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
לֹא!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
לֹא!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
אני כל כך מצטער.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
לֹא!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
הו, אלוהים!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
הו, אלוהים!
הוא נעלם!

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
מייקל לעולם לא יצליח
לראות אותו שוב.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
ההורים שלו לעולם לא יצליחו
לראות אותו שוב.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
אני לעולם לא אראה אותו שוב.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
אף פעם לא חיבקתי אותו!

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
אף פעם לא חיבקתי אותו!

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
הוא החבר הכי טוב שלי ו
בחיים לא חיבקתי אותו!

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
הו, אלוהים!

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
אני מאבד את כולם.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
אתה לא מאבד אותי.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
מה אתה עושה?

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
לָצֵאת!

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
לָצֵאת!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
פשוט צא החוצה!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
אני רוצה ללכת לראות את האורות.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
זה חייב להיות, כאילו,
שני קילומטרים משם.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
היי, קדימה, בוא ניכנס פנימה.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
בוא איתי.

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
סטלה, עכשיו זה לא הזמן
להיות מורד.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
זה על פו?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
זה על פו.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
זה על אבי,
זה קשור בך ובי

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
וכל הדברים שנעשה
אף פעם לא מצליחים לעשות ביחד.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
כל הזמן הזה הייתי
לחיות בשביל הטיפולים שלי

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
במקום לעשות את הטיפולים שלי
כדי שאוכל לחיות.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
אני רוצה לחיות.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
זה רק החיים, וויל.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
זה ייגמר
לפני שאנחנו יודעים זאת.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
בְּסֵדֶר.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
האם נוכל לתפוס מונית לפחות?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
אני רוצה ללכת ברגל
ולהנות מהלילה.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
כְּפָפָה.
אנחנו טובים.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
מה שלומך תמיד
לגרום לי להתאמן?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
בטח נראה טוב יותר
מכאן למעלה.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
מה זה?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
כן, יהיה לך
להסביר את זה.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
אבי השיגה את זה בשבילי

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
בפעם הראשונה שהגעתי
לבית החולים.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
היה לי את זה איתי
בכל פעם מאז.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
זו הקלה, בכנות,

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
כי לא היה לי
הלב לומר לך

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
שיכול להיות ציץ שלישי
שובר עסקה.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
היי, סטלה.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
הממ?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
זה קר.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
קדימה.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
בוא נלך לראות את האורות שלך.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
בואו ניקח אוויר.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
סטלה?
היי, אל תעשה את זה.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
סטלה.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
זה מוצק קפוא.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
היי, גבירותיי.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
הרגע קיבלתי טלפון מ
סנט לוק בקנזס סיטי.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
תאונת דרכים עם הרוגים.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
נקבה אחת, AB neg, 5'2",
גודל כלוב בית החזה...

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
סטלה מקבלת ריאות.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA שלוש שעות.
תכין אותה.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
הו, אלוהים.

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
לא, לא, לא, לא, לא.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
לא, לא, לא, לא, לא. לא!

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
וואו!

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
היי.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
הכל בסדר?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
כן.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
כן, אני בסדר.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
הו!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
אני אוהב אותך, סטלה.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
גם אני אוהב אותך.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
אנחנו לא יכולים.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
אני יודע.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
סטלה.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
אה...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
חרא!

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
קדימה, קדימה!

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
קדימה.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
קדימה.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
בארב. ברב? בארב.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
היא לא עונה,

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
ועכשיו זה הולך
ישר לתא הקולי.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
סטלה לעולם לא תברח.
היא לא הייתה עושה את זה.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
האם הצלחת
להגיע אליו?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
לא.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
כמה זמן הם נעלמו?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
אם הבן שלך גורם לסטלה
לאבד את הריאות האלה...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
הבן שלי פשוט
חולה כמו בתך.

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
סטלה לעולם לא תעשה זאת
כל דבר כזה.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
היא אף פעם לא עשתה כלום.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
סטלה עשתה את זה, ארין.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
לא וויל. הוא לא יודע
משהו על הריאות.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
ריאות?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
האם יש השתלה?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
כן, לסטלה.
הם בדרך.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
ובכן, תגיד לי
לפחות אתה אדם חתול.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
האם אתה אוהב חתולים?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
היה לי חמוס.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
הייתי ילד חמוס.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
אה, לא.
אתה תהיה ילד חמוס.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
אל תענה על זה.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
בֶּאֱמֶת. מה הם צריכים
כרגע?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
זאת אמא שלי.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
תן לי רק לספר לה
שאני בסדר.

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
סטלה, יש להם
ריאות חדשות בשבילך.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
היי, יש להם
ריאות חדשות בשבילך.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
בוא נלך לבית החולים.
קדימה!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
עדיין לא ראיתי את האורות.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
האורות?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
האם ידעת על זה?
מה אנחנו עושים כאן?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
בוא נלך לבית החולים.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
קדימה.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
חמש שנים?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
חמש שנים זה חיים שלמים
לאנשים כמונו.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
זה לא!
כי מה קורה

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
כשהם נכשלים
וחזרתי למקום הראשון?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
בואו לא נהיה טיפשים. אנחנו יכולים ללכת
בית החולים, בבקשה?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
קדימה, בוא נלך.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
סטלה!

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
סטלה.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
קדימה.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
אָנָא? זה קר.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
סטלה!

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
סטלה!

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
סטלה.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
עֶזרָה!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
קדימה, סטלה.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
קדימה!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
קדימה!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
קדימה, סטלה.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
יש לנו ילד בן 17...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
מה יש לנו?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
בן 17
נקבה עם סיסטיק פיברוזיס.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
כבר יש לנו ריאות בשבילה.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
מישהו יכול לקבל
המסכה האחרת כבויה?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
הו, אלוהים. דְבַשׁ.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
זה בסדר.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
הבן שלי.
גם הבן שלי היה שם.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
אני מצטער.
צעד אחורה, בבקשה.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
אתה בסדר.
אתה בסדר.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
איפה וויל?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
איפה וויל?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
דְבַשׁ.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
עובר!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
האם הוא בסדר?

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
תשים עליה מסכה
בהקדם האפשרי בבקשה.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
O2 עומד על 45.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
היפותרמיה אפשרית.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
אנחנו נצטרך
עוד שמיכות כאן.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
רק לנשום.
סטלה?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
יש לי אותך, מותק.

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
סטלה?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
אתה צריך להירגע.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
יש לנו את הריאות החדשות שלך.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
כן, סטלה.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
אני לא רוצה אותם.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
סטלה, חיכינו
לריאות האלה במשך שנים.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
על מה אתה מדבר?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
אם אתה לא משתמש בריאות,
הם מבוזבזים, מותק.

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
אני אוהב אותו. הריאות החדשות

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
לא אומר כלום
בלעדיו.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
לְהַנִיחַ!

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
אָנָא! לְהַפְסִיק.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
רָצוֹן!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
אָנָא.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
קח את הריאות.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
לְמַעֲנִי.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
בְּסֵדֶר.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
קדימה, שים את המסכה.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
אני מוכן.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
בסדר, בסדר,
בואו נלך, כולם.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
בסדר, בסדר.

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
אוקיי, הנה.
אנחנו עוברים דירה.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
אני ממש כאן,
דבש.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
בוא נלך.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
בסדר, אני כל כך אוהב אותך.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
אני אוהב אותך, אבא.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
אוקיי, הנה.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
ד"ר חמיד.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
נתתי לה מפה לפה.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
אני מצטער. לא היה לי
כל בחירה אחרת.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
הצלת את חייה, וויל.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>אם יש לה B. cepacia,
אנחנו נטפל בזה, בסדר?</i>

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
תרבויות חיידקים חזרו.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
אני לא יודע איך,
אבל היא נקייה.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
היא לא קיבלה את זה.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
אבל זה לא אומר
היא לא.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
מה עם וויל?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
האם הטיפול עובד?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
לא.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
לא, זה לא.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
אני מצטער.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
על כל זה.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
לא, לא, לא, לא, מתוקה.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
זו לא אשמתך.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
אִמָא. היי.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
היי, אמא.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
מַה? מה זה?
מה זה, מותק?

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
האם תוכל לעזור לי
עם משהו?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
אתם בפנים?

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
בְּהֶחלֵט.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
עוֹקֶץ?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
לעזאזל, כן, אני בפנים.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
היא מורדמת.
יש לנו עוד כמה שעות.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
יש לנו זמן.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
זה נעשה.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
הם אמרו שכן.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
בְּסֵדֶר.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
בוא נעשה את זה.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
עשיתי את כל מה שאני עושה
עם זה, וויל. סיימתי.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
תודה לך.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
היא מתעוררת.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
היי, מותק.

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
היי, מתוקה, עשית נהדר!

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
באמת עשית.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
יצא לך מצוין.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
עשית נפלא, מותק.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
עשית טוב.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
זה בסדר.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
יש לנו משהו בשבילך.

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i>יפה שלי,
סטלה הבוסית.</i>

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>אני מניח שזה נכון,
מה אומר הספר הזה שלך.</i>

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>שהנשמה לא יודעת זמן.</i>

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>ניסוי התרופות שלי לא עובד.</i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>אני רוצה שתדע
שבחודש האחרון</i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>יימשך לנצח עבורי.</i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>החרטה היחידה שלי היא ש</i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i>לא הספקת לראות
האורות שלך.</i>

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
<i>סוף סוף הוצאתי אותך ללא מילים.</i>

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>אתה יודע, אנשים תמיד
אומר אם אתה אוהב משהו,</i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>אתה צריך ללמוד
לשחרר את זה.</i>

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i>חשבתי
זה היה כזה שטויות.</i>

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>עד שראיתי אותך כמעט מת.</i>

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
באותו רגע, סטלה,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
שום דבר לא היה חשוב לי.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>חוץ ממך.</i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>אני מצטער.</i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>אני לא רוצה ללכת.</i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>כל מה שאני רוצה זה להיות איתך.</i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>אני לא יכול.</i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>אני צריך שתהיה בטוח.</i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
ממני.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
אני לא יודע מה יבוא אחר כך,

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>אבל אני לא מתחרט
כל זה.</i>

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
אתה יכול לעצום עיניים?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>אני פשוט לא יודע
אם אני יכול ללכת משם</i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>אם אתה עדיין מסתכל עליי.</i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>בבקשה.</i>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>אני אוהב אותך</i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>כל כך הרבה.</i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
הוא השאיר את זה בשבילך.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i>מגע אנושי.</i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
הטופס הראשון שלנו
של תקשורת.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>בטיחות, אבטחה, נוחות,</i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>הכל בליטוף העדין
של אצבע.</i>

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>או במברשת השפתיים
על לחי רכה.</i>

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
היי, סטלה.
אתה לא יכול להקליט את זה. לא.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
זה מחבר אותנו
כשאנחנו שמחים...

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
אבי, לא.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i>...מחזק אותנו
בזמנים של פחד...</i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
אתה יכול לכבות את זה?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
...מרגש אותנו
בזמנים של תשוקה...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
אה. לא. סטלה, לא.
לְהַפְסִיק!

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...ואהבה.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
אנחנו צריכים את המגע הזה
מהאחד שאנחנו אוהבים

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
כמעט באותה מידה
כמו שאנחנו צריכים אוויר לנשימה.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>אבל אף פעם לא הבנתי
חשיבות המגע.</i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>המגע שלו.</i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>עד שלא יכולתי לקבל את זה.</i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
אז, אם אתה צופה בזה

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
ואתה מסוגל,

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>גע בו.</i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>גע בה.</i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>החיים קצרים מדי
לבזבז שנייה.</i>

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674